Bảng thuật ngữ
Trang này liệt kê các từ bạn gặp trong Fresco BI và nghĩa của chúng. Mỗi thuật ngữ ghi tên tiếng Anh, kèm nhãn trên giao diện tiếng Việt trong ngoặc khi hai tên khác nhau.
Tổ chức và người dùng
Phần tiêu đề “Tổ chức và người dùng”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Organization (Tổ chức) | Không gian tài khoản của bạn. Mọi thứ bạn tạo nằm trong một tổ chức, và dữ liệu không bao giờ đi từ tổ chức này sang tổ chức khác. | Tổ chức và workspace |
| My org | Tổ chức cá nhân của bạn. Fresco BI tạo nó lần đầu bạn đăng nhập bằng e-mail đã xác minh. Tổ chức này dùng gói Free hoặc Pro. | Gói dịch vụ |
| Enterprise organization (Tổ chức Enterprise) | Một tổ chức riêng cho công ty, dùng gói Enterprise. | Gói dịch vụ |
| Owner, Admin, Member (Chủ sở hữu, Quản trị viên, Thành viên) | Vai trò trong tổ chức. Mỗi tổ chức có một Chủ sở hữu. Quản trị viên quản lý thành viên, gateway và cài đặt. Thành viên làm việc trong các workspace họ thuộc về. | Thành viên và vai trò |
| Workspace | Thư mục cho một nhóm hay một dự án trong tổ chức. Nguồn dữ liệu, Data Table, data model và report nằm trong workspace. | Tổ chức và workspace |
| My workspace | Workspace Fresco BI tạo cho bạn cùng lúc với My org. | Tổ chức và workspace |
| Admin, Editor, Viewer của workspace (Quản trị viên, Biên tập, Người xem) | Vai trò trong một workspace. Vai trò quyết định ai được sửa và ai chỉ được xem. | Thành viên và vai trò |
| Invite (Lời mời) | Lời mời vào tổ chức. Người được mời vào tổ chức khi đăng nhập bằng đúng e-mail được mời. Lời mời chưa dùng nằm ở Lời mời đang chờ. | Thành viên và vai trò |
| Seat (Chỗ) | Một người dùng trong giấy phép của tổ chức. Gói Enterprise gồm sẵn 30 người dùng. | Thanh toán và mức dùng |
Kết nối dữ liệu
Phần tiêu đề “Kết nối dữ liệu”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Data source (Nguồn dữ liệu) | Kết nối đã lưu tới nơi chứa dữ liệu: database, kho dữ liệu trên cloud, Google Sheets, REST API, tệp trên S3, hoặc tệp Excel, CSV tải lên. | Kết nối dữ liệu |
| Source type (Loại nguồn) | Loại nguồn dữ liệu, ví dụ PostgreSQL, Snowflake hay Excel. Bạn chọn trong danh mục connector. Một số loại nguồn cần gói Enterprise. | Kết nối dữ liệu |
| Connection type (Kiểu kết nối) | Cách Fresco BI tới database. Cloud: database truy cập được từ internet. On-premises (qua Gateway): database nằm trong mạng riêng của bạn và Gateway Agent đọc nó. | Kết nối dữ liệu |
| Test connection (Kiểm tra kết nối) | Kiểm tra Fresco BI đăng nhập được vào nguồn. Kết quả cũng cho biết kết nối có mã hóa không và tài khoản database có quyền ghi không. | Kết nối dữ liệu |
| SSH tunnel | Tùy chọn tới database qua một máy bastion. Fresco BI ghim khóa máy chủ của bastion. | Kết nối dữ liệu |
| Gateway | Một cụm gateway: một hoặc nhiều Gateway Agent đọc database trong mạng của bạn cho Fresco BI. Quản lý ở trang Gateway. | Gateway Agent, Gateway |
| Gateway Agent | Chương trình nhỏ bạn cài trên một máy trong mạng của bạn (Ubuntu hoặc Windows). Agent chỉ gọi ra ngoài qua cổng 443. Bạn không mở cổng vào nào. | Gateway Agent |
| Member của gateway (Thành viên) | Một máy có Gateway Agent đã đăng ký vào gateway. Nhiều thành viên giúp dự phòng khi một máy dừng. | Gateway Agent |
| Enrollment token (Token đăng ký) | Mã dùng một lần để gắn Gateway Agent mới vào gateway. Mã có hiệu lực 1 giờ. | Gateway Agent |
| Fingerprint | Mã ngắn nhận diện máy agent. Bạn so sánh nó trước khi bấm Phê duyệt một thành viên. | Gateway Agent |
| Allow list | Tệp policy.toml trên máy agent. Tệp liệt kê các dải mạng, cổng và loại nguồn agent được phép kết nối. |
Gateway Agent |
Data Table và làm mới
Phần tiêu đề “Data Table và làm mới”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Data Table (Bảng dữ liệu) | Một bảng được nạp từ nguồn dữ liệu. Mỗi bảng bạn nạp thành một Data Table riêng. | Data Table |
| Import | Chế độ Fresco BI giữ một bản sao dữ liệu. Report đọc bản sao này. Mỗi lần làm mới sẽ cập nhật bản sao. | Data Table |
| Realtime (Thời gian thực) | Chế độ mỗi truy vấn đọc thẳng nguồn. Không cần làm mới. Realtime có ở gói Enterprise, và không phải loại nguồn nào cũng hỗ trợ. | Data Table |
| Explore | Data Table dựng bằng SQL từ các Data Table khác (select, join, union). Explore có ở gói Enterprise. | Explore |
| Refresh (Làm mới) | Nạp dữ liệu mới từ nguồn vào các Data Table Import. Bạn bắt đầu làm mới từ data model. | Làm mới dữ liệu |
| Refresh schedule (Lịch làm mới) | Các ngày và giờ data model tự làm mới. Gói của bạn quyết định tần suất. | Làm mới dữ liệu |
| Refresh history (Lịch sử làm mới) | Danh sách các lần làm mới: trạng thái, số dòng, dung lượng, thời gian chạy và mã lỗi nếu có. | Làm mới dữ liệu |
| Quality report (Báo cáo chất lượng) | Các kiểm tra chạy trên dữ liệu mới trước khi thay dữ liệu cũ, ví dụ số dòng giảm nhiều. Nếu một kiểm tra không đạt, dữ liệu cũ được giữ nguyên. | Làm mới dữ liệu |
Data model và measure
Phần tiêu đề “Data model và measure”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Data model | Các Data Table ghép với nhau, có relationship, measure và phép tính. Mỗi report dựng trên một data model. | Data model |
| Relationship (Quan hệ) | Liên kết giữa một cột ở bảng này và một cột ở bảng khác. Quan hệ có kiểu (một-một, một-nhiều, nhiều-nhiều) và hướng lọc chéo. | Data model |
| Publish (Xuất bản) | Đưa bản nháp hiện tại của data model hoặc report thành bản người khác thấy. Fresco BI kiểm tra bản nháp trước và liệt kê những gì đang chặn. | Data model |
| Version history (Lịch sử phiên bản) | Các phiên bản đã lưu trước đây của data model hoặc report. Bạn xem trước và khôi phục được. | Data model |
| Measure | Công thức có tên, ví dụ tổng doanh thu. Measure được tính lại theo từng visual, slicer và bộ lọc. | Measure |
| Calculated column | Cột tính theo từng dòng bằng công thức, thêm trong data model. | Measure |
| Hierarchy (Phân cấp) | Các cột của một bảng theo thứ tự, ví dụ Quốc gia, Thành phố. Visual có thể drill xuống theo phân cấp. | Data model |
| Date Hierarchy (Phân cấp ngày) | Các cấp Năm, Quý, Tháng, Ngày mà Tự động ngày/giờ thêm cho mỗi cột ngày. | Data model |
| Date table (Bảng ngày) | Bảng bạn đánh dấu bằng Đánh dấu là bảng ngày. Các measure tính theo thời gian dùng bảng này. | Measure |
| Groups và Bins (Nhóm và Khoảng) | Cột gom giá trị vào các nhóm có tên, hoặc chia số thành các khoảng bằng nhau. | Data model |
| Row-level security (Bảo mật cấp dòng) | Quy tắc giới hạn những dòng người xem thấy. Người xem không thuộc vai trò nào sẽ không thấy dữ liệu. | Bảo mật cấp dòng |
| Security role (Vai trò bảo mật) | Một bộ quy tắc của bảo mật cấp dòng, gồm bộ lọc cho từng bảng và danh sách thành viên. Xem như cho bạn thấy report như vai trò đó, hoặc một người dùng khác, nhìn thấy. | Bảo mật cấp dòng |
| User group (Nhóm người dùng) | Một tập thành viên của tổ chức có tên. Nhóm nhận vai trò workspace, quyền theo trang report, quyền data model và vai trò bảo mật cấp dòng. | Thành viên và vai trò |
Report
Phần tiêu đề “Report”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Report (Báo cáo) | Các trang gồm visual, slicer và bộ lọc, dựng trên một data model. | Report |
| Page (Trang) | Một trang của report. Các trang hiện thành tab. | Report |
| Visual | Biểu đồ, bảng, ma trận, thẻ số, KPI hoặc gauge trên một trang. | Visual |
| Visualizations, Data, Filters, Format | Các ngăn của trình sửa report. Chọn visual, kéo trường từ data model, thêm bộ lọc và đổi giao diện. | Report |
| Slicer | Visual cho người xem tự lọc report: danh sách, dropdown, ô hoặc nút, khoảng giá trị, ngày hoặc ô nhập. Đồng bộ slicer nối slicer giữa các trang. | Slicer |
| Filter (Bộ lọc) | Điều kiện giới hạn dữ liệu. Áp dụng cho một visual, một trang hoặc mọi trang. | Bộ lọc |
| Bookmark (Dấu trang) | Cách xem đã lưu của một trang: bộ lọc, slicer và visual nào đang hiện. Dấu trang của báo cáo dành cho mọi người. Dấu trang cá nhân chỉ dành cho bạn. | Đối tượng trên canvas |
| Page navigator (Điều hướng trang) | Một nhóm nút để chuyển giữa các trang. | Đối tượng trên canvas |
| Theme | Màu và kiểu chữ của report. Chọn theme có sẵn hoặc nhập theme dạng JSON. | Định dạng và theme |
| Cross-filter, cross-highlight (Lọc, Tô sáng) | Bấm vào một điểm dữ liệu sẽ lọc hoặc tô sáng các visual khác trên trang. Chỉnh tương tác đặt cách này cho từng cặp visual. | Tương tác |
| Drill, Drill through (Xem trang chi tiết) | Drill đi xuống theo phân cấp trong một visual. Drill through mở một trang khác đã lọc theo điểm dữ liệu bạn bấm. | Tương tác |
| Draft (Bản nháp) | Các thay đổi chưa lưu của report. Chỉ bạn thấy chúng. Lưu (Ctrl+S) xuất bản chúng cho người xem. | Report |
| Kiosk mode | Hiện report toàn màn hình trên TV và tự chuyển trang. Quản trị viên bật nó trong cài đặt tổ chức. | Xem report |
| Auto refresh (Tự động làm mới) | Chạy lại các visual dữ liệu Thời gian thực của một trang theo chu kỳ đã đặt. Chưa dùng được. | Xem report |
| Template (Mẫu báo cáo) | Report dựng sẵn. Dùng mẫu ghép các bảng của mẫu với Data Table của bạn rồi tạo report cho bạn. | Mẫu báo cáo |
Chia sẻ và nhúng
Phần tiêu đề “Chia sẻ và nhúng”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Share (Chia sẻ) | Cấp cho một người quyền vào report hoặc Data Table. | Chia sẻ |
| Read, Build (Xem, Sửa) | Quyền khi chia sẻ. Xem cho phép xem. Build cho phép dựng tiếp trên mục đó và xuất dữ liệu chi tiết. Người xem chỉ nhận được quyền Xem. | Chia sẻ |
| Embed (Nhúng) | Hiện report trong một website khác. Website công khai (iframe) làm report công khai. Nhúng bảo mật (khoá nhúng) giữ report riêng tư. | Nhúng report |
| Application (Ứng dụng) | Nơi gom các trang của nhiều report trong một workspace, có logo, trang bìa và danh sách người xem riêng. | Ứng dụng |
| Allow publish to web (Cho phép công khai lên web) | Cài đặt của tổ chức để bật hoặc tắt các link nhúng công khai. | Cài đặt nhúng và thương hiệu |
| Khoá nhúng | Khóa bí mật cho máy chủ của bạn. Nó tạo token nhúng ngắn hạn cho report của một workspace. Chỉ quản trị viên workspace quản lý khoá nhúng. | Khoá nhúng và khóa API |
| API key (Khóa API) | Khóa cá nhân cho script gọi API của Fresco BI. Khóa có đúng quyền của bạn, không hơn. | Khoá nhúng và khóa API |
| Export (Xuất) | Tải dữ liệu của một visual (dữ liệu tổng hợp, hoặc dữ liệu chi tiết khi có quyền Build) hoặc ảnh của visual. | Xuất dữ liệu |
Tài khoản và quản trị
Phần tiêu đề “Tài khoản và quản trị”| Thuật ngữ | Nghĩa | Xem thêm |
|---|---|---|
| Two-step verification (Xác minh hai bước) | Bước kiểm tra thứ hai khi đăng nhập: ứng dụng xác thực hoặc passkey, kèm mã khôi phục để dự phòng. Tổ chức có thể bắt buộc dùng. | Bảo mật tài khoản |
| SSO | Đăng nhập một lần bằng tài khoản công ty qua nhà cung cấp định danh của bạn. Có ở gói Enterprise, hiện ghi “Sắp có”. | Xác thực |
| Trash (Thùng rác) | Nơi các mục đã xóa chờ trong 30 ngày. Bạn khôi phục được từ đây. | Thùng rác |
| Activity log (Nhật ký hoạt động) | Nhật ký kiểm toán của tổ chức: ai làm gì, lúc nào. Chỉ quản trị viên tổ chức xem được. | Nhật ký kiểm toán |
| Plan (Gói) | Free, Pro hoặc Enterprise. Gói đặt các giới hạn như dung lượng dữ liệu và số lần làm mới. | Gói dịch vụ |
| Pro trial (Dùng thử Pro) | Dùng Pro miễn phí 1 tháng, mỗi người một lần. | Gói dịch vụ |
| My requests (Yêu cầu của tôi) | Các yêu cầu bạn gửi Fresco BI, ví dụ yêu cầu Enterprise, kèm trạng thái và câu trả lời. | Yêu cầu của tôi |